Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 4:9
Галатам 4:9 — что значит «γινώσκω»?
Толкование:
Выбор между «познаны Богом» (Бог знает их) и «получили познание от Бога» (они узнали Бога) меняет субъект действия: в первом случае активен Бог, во втором — человек. Это разные смысловые акценты: Божье избрание против человеческого познания.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-09-08 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-08
Читать в контексте — Галатам 4:9 →
СинодальныйНыне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
РОБНо теперь, когда вы познали Бога, вернее, получили познание от Него, зачем вы опять возвращаетесь к бессильным и жалким основам и хотите снова стать их рабами?
KJV · TRBut now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
ASV · крит.but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?
BSBBut now that you know God, or rather are known by God, how [is it that] you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by [them] all over again?
Елизаветинская · слав.ныне же, познавше Бога, паче же познани бывше от Бога, како возвращаетеся паки на немощныя и худыя стихии, имже паки свыше служити хощете?
«after that ye have known» · «come to know» · «know»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Галатам 4:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
γινώσκω · Louw-Nida: лемма многозначна, 5 доменов