Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:68
От Иоанна 6:68 — «отвечал Ему» или «тогда отвечал Ему»?
Толкование:
TR+Byz читают ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ, NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg — ἀπεκρίθη αὐτῷ, без частицы οὖν. Слова Петра («Господи, к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни») совпадают дословно. Различие косметическое: KJV начинает с «Then», ASV, BSB и SYN — без вводного слова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:68 →
СинодальныйСимон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
РОБСимон Пётр ответил Ему: «Господин! К кому нам идти? У Тебя слова вечной жизни,
KJV · TRThen Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
ASV · крит.Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
BSBSimon Peter replied, Lord, to whom would we go? You have [the] words of eternal life.
Елизаветинская · слав.Отвеща убо Ему Симон Петр: Господи, к кому идем? Глаголголы живота вечнаго имаши,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:68 →