Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:47
От Иоанна 6:47 — есть ли «в Меня» в тексте?
Толкование:
Treg вместе с TR+Byz читают «верующий в Меня» (ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ), а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH — просто «верующий», без дополнения. Это настоящий пропуск: KJV и SYN дают «в Меня», BSB и ASV — «he who believes» без указания объекта веры. Обещание вечной жизни в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:47 →
СинодальныйИстинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
РОБИстину, истину вам говорю: верующий в Меня имеет вечную жизнь.
KJV · TRVerily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
ASV · крит.Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.
BSBTruly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
Елизаветинская · слав.Аминь, аминь глаголю вам: веруяй в Мя имать живот вечный.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:47 →