Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 18:8
От Матфея 18:8 — «отсеки её» или «отсеки их»?
Толкование:
Различие — в числе местоимения при глаголе «отсеки»: чтение NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читает αὐτόν (единственное число, «отсеки её/его»), чтение TR+Byz — αὐτά (множественное, «отсеки их»). Местоимение есть в обоих чтениях, это подстановка формы, а не пропуск; в переводах она видна: BSB и ASV пишут «cut it off», KJV — «cut them off», SYN — «отсеки их». На суть речения (лучше войти в жизнь увечным) это не влияет: в одном случае имеется в виду тот из членов, который соблазняет, в другом — оба названных.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 18:8 →
СинодальныйЕсли же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
РОБЕсли твоя рука или твоя нога соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, чем с двумя руками и двумя ногами быть брошенным в вечный огонь.
KJV · TRWherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
ASV · крит.And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
BSBIf your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands [and] two feet [and] be thrown into the eternal fire.
Елизаветинская · слав.Аще ли рука твоя или нога твоя соблажняет тя, отсецы ю и верзи от себе: добрейше ти есть внити в живот хрому или бедну, неже две руце и две нозе имущу ввержену быти во огнь вечный:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 18:8 →