Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:14
От Матфея 7:14 — «как узки врата» или «потому что тесны»?
Толкование:
Спор идёт об одном слове в начале стиха: часть изданий читает τί («как узки врата!» — восклицание), другая — ὅτι («потому что тесны врата»), то есть причинную связку с предыдущим стихом. Все приведённые переводы следуют второму чтению: KJV «Because», SYN «потому что», ASV «For», BSB «But small is the gate». Первое чтение ни одним из этих переводов не представлено, так что для их читателя разница не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст и TR: SBL, WH, TR
Читать в контексте — От Матфея 7:14 →
Синодальныйпотому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
РОБА узкие ворота и узкий путь ведут к жизни, и немногие находят их.
KJV · TRBecause strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
ASV · крит.For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
BSBBut small [is] the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.
Елизаветинская · слав.что узкая врата, и тесный путь вводяй в живот, и мало их есть, иже обретают его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 7:14 →