Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 17:2
Ин 17:2 — кто даёт жизнь вечную и кому: «даст Он им» или «дашь Ты ему»
Толкование:
В Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «чтобы всему, что Ты дал Ему, Он дал (δώσῃ) им жизнь вечную»; в византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и у Уэсткотта–Хорта — то же, но будущим временем: «Он даст (δώσει) им». В критическом издании Statistical Restoration — «чтобы Ты дал (δῷς) ему», то есть дающий — Отец, а получатель, по-видимому, — «всё», данное Сыну (единственное число).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Иоанна 17:2 →
Синодальныйтак как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
РОБВедь Ты дал Ему власть над каждым человеком. И пусть всему, что Ты дал Ему, Он даст вечную жизнь.
KJV · TRAs thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
ASV · крит.even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
BSBFor You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life [to] all those You have given Him.
Елизаветинская · слав.якоже дал еси Ему власть всякия плоти, да всяко, еже дал еси Ему, даст им живот вечный:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 17:2 →