Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 24:15

Деян 24:15 — о воскресении праведных и неправедных

Толкование:

Чтение TR+Byz читает «воскресение мёртвых, праведных и неправедных» (ἀνάστασιν … νεκρῶν δικαίων τε καὶ ἀδίκων), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова νεκρῶν («мёртвых») нет. Пропуск отражён в переводах: KJV «a resurrection of the dead, both of the just and unjust» и SYN «воскресение мертвых, праведных и неправедных» слово содержат, BSB «a resurrection of both the righteous and the wicked» и ASV «a resurrection both of the just and unjust» — нет. Предмет надежды при этом один и тот же: воскресение и праведных, и неправедных.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — Деяния 24:15 →

Синодальныйимея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.
РОБИ имею надежду на Бога, что будет воскресение мёртвых, праведных и неправедных, чего и они тоже ожидают.
KJV · TRAnd have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
ASV · крит.having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
BSB[and] I have [the same] hope in God that they themselves cherish, [that] there will be a resurrection of both [the] righteous and [the] wicked.
Елизаветинская · слав.упование имый на Бога, яко воскресение хощет быти мертвым, праведником же и грешником, егоже и сами сии чают:

Разные варианты текста — 1 из 2

Читать в контексте — Деяния 24:15 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Читать в контексте — Деяния 24:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов