Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 49:15
Псалтирь 49:15 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Псалтирь 49:15 →
СинодальныйНо Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
РОБНо меня Бог избавит от власти мира мёртвых, когда примет меня.
KJVBut God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
ASVBut God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
BSBBut God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
Юнгеров · LXXНо Бог избавит душу мою от власти ада, когда примет меня.
Елизаветинская · слав.Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы, егда приемлет мя.
Brenton · LXXBut God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Псалтирь 49:15 →