Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 7:22
От Матфея 7:22 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 7:22 →
СинодальныйМногие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
РОБВ тот день многие скажут Мне: "Господин! Господин! Разве не от Твоего имени мы пророчествовали? Разве не Твоим именем изгоняли демонов? Разве не Твоим именем творили много чудес?"
KJV · TRMany will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
ASV · крит.Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
BSBMany will say to Me on that day, Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and [in] Your name drive out demons and perform many miracles?
Елизаветинская · слав.Мнози рекут Мне во он день: Господи, Господи, не в Твое ли имя пророчествовахом, и Твоим именем бесы изгонихом, и Твоим именем силы многи сотворихом?
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 7:22 →