Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 4:17
1-е Коринфянам 4:17 — «во Христе Иисусе» или «во Христе»?
Толкование:
NA28, NA27, SBL и WH читают «о путях моих во Христе Иисусе» (ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ), а Tyn, Treg, TR и Byz — «во Христе», без имени «Иисус». В переводах: BSB даёт «in Christ Jesus», KJV и SYN — «во Христе»; ASV, хотя и отнесён к чтению с именем, в тексте имеет просто «which are in Christ». Различие — только в полноте именования, предмет речи один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 4:17 →
СинодальныйДля сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
РОБДля этого я послал к вам Тимофея, моего любимого и верного в Господе сына, который напомнит вам о моих путях во Христе, как я учу везде, во всех церквях.
KJV · TRFor this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
ASV · крит.For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
BSBThat is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in [the] Lord. [He] will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
Елизаветинская · слав.Сего ради послах к вам Тимофеа, иже ми есть чадо возлюблено и верно о Господе, иже вам воспомянет пути моя, яже о Христе Иисусе, якоже везде и во всяцей церкви учу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 4:17 →