Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 3:6
Притчи 3:6 — «познавай Его» или «познавай её»?
Толкование:
Различие в том, на кого указывают местоимения. В масоретских переводах объект познания и тот, кто направляет пути, — мужского рода: «познавай Его… и Он направит (уравняет) стези твои» (о Боге). У свидетелей Септуагинты — женского рода: «познавай её, чтобы она направляла стези твои» (Брентон — «her»); внутри каждой стороны свидетели согласны. К чему относится «её», греческий текст не говорит: ближайшее слово женского рода — «твоя мудрость» (σῇ σοφίᾳ) в ст. 5, на которую велено не полагаться. Баумгартнер считает αὐτήν опиской вместо αὐτόν.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 3:6 →
СинодальныйВо всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
РОБПознавай Его на всех своих путях, и Он сделает прямыми твои пути.
МакарийНа всех путях твоих познавай Его; и Он уравняет стези твои.
KJVIn all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
ASVIn all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
BSBin all your ways acknowledge Him, and He will make your paths {straight}.
Юнгеров · LXXВо всѣхъ путяхъ твоихъ познавай ее, чтобы она направляла стези твои.
Елизаветинская · слав.во всех путех твоих познавай ю, да исправляет пути твоя.
Brenton · LXXIn all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 3:6 →