Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 10:28
От Матфея 10:28 — что значит «ψυχή» (psychē)?
Толкование:
Иисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто «жизнь», но здесь это не подходит: убивающий тело жизнь как раз отнимает, — значит, «душа» тут то в человеке, что переживает смерть тела. При этом вторая половина стиха, где Бог может «и душу и тело погубить в геенне», говорит о человеке целиком, а не о «ценной» душе и «лишнем» теле. Наши переводы единодушны: «душу» (SYN, ROB, OTNT), «soul» (KJV, ASV, BSB).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — От Матфея 10:28 →
СинодальныйИ не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне.
РОБНе бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может, но больше бойтесь Того, Кто может и душу, и тело уничтожить в геенне.
KJV · TRAnd fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
ASV · крит.And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
BSBDo not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the [One who] can destroy both soul and body in hell.
Елизаветинская · слав.И не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче могущаго и душу и тело погубити в геенне.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 10:28 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ψυχή · Louw-Nida: лемма многозначна, 7 доменов