Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 1:16
1-е Тимофею 1:16 — «все долготерпение» или «всякое долготерпение»?
Толкование:
Различие сводится к форме слова «весь»: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают ἅπασαν, TR+Byz — πᾶσαν, при том же существительном «долготерпение». Переводы этого не различают: KJV и ASV дают «all longsuffering», SYN — «все долготерпение», BSB — «His perfect patience». Для читателя перевода разницы здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:16 →
СинодальныйНо для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
РОБНо я помилован для того, чтобы Иисус Христос на мне первом показал всё долготерпение для примера тем, которые поверят в Него и получат вечную жизнь.
KJV · TRHowbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
ASV · крит.howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
BSBBut for this very reason I was shown mercy, so that in me, [the] worst [ of sinners ], Christ Jesus might display [His] perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
Елизаветинская · слав.Но сего ради помилован бых, да во мне первем покажет Иисус Христос все долготерпение, за образ хотящих веровати Ему в жизнь вечную.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 1:16 →