Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 8:35
Притчи 8:35 — «кто нашёл меня» или «исходы её»?
Толкование:
MT: кто нашёл Премудрость, нашёл жизнь и получит благодать от Господа. LXX: исходы её — исходы жизни, желание уготовляется от Господа. Смысл близок, но предмет речи в LXX выражен иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 8:35 →
Синодальныйпотому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
РОБПотому что, кто нашёл меня, тот нашёл жизнь и получит благодать от Господа,
МакарийИбо нашедший Меня нашел жизнь, и приемлет благодать от Иеговы.
KJVFor whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
ASVFor whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
BSBFor whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.
Юнгеров · LXXПотому что исходы мои — исходы жизни и желаніе (мое) уготовляется отъ Господа.
Елизаветинская · слав.исходи бо мои исходи живота, и уготовляется хотение от Господа:
Brenton · LXXFor my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 8:35 →