От Матфея 25:46 — что значит «κόλασις» (kolasis)?

Иисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку» (κόλασιν), в древнем греческом могло значить и «исправление, обуздание», но в языке той эпохи обычно означало «наказание»; так и в KJV — «everlasting punishment». Спор идёт о том, говорит ли стих о каре без конца или о наказании, принадлежащем грядущему веку: OTNT переводит «в муку на века» и «в жизнь на века», SYN и ROB — «вечную». Важно, что одно и то же прилагательное стоит в стихе и при наказании, и при жизни.