Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 19:16
От Матфея 19:16 — «Учитель благий» или «Учитель»?
Толкование:
Чтение TR+Byz содержит обращение διδάσκαλε ἀγαθέ («Учитель благий»), в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg прилагательное «благий» отсутствует — остаётся просто «Учитель». Разница видна в переводах: KJV («Good Master») и SYN («Учитель благий») эпитет дают, BSB и ASV пишут только «Teacher». Второе расхождение — формы глагола «иметь» (ἔχω против σχῶ) — в переводах не отражается никак.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 19:16 →
СинодальныйИ вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
РОБОдин человек, подойдя, сказал Иисусу: «Добрый Учитель! Что сделать мне доброго, чтобы иметь вечную жизнь?»
KJV · TRAnd, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
ASV · крит.And behold, one came to him and said, Teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
BSBJust then a man came up to [Jesus] [and] inquired, Teacher, what good [thing] must I do to obtain eternal life?
Елизаветинская · слав.И се, един (некий) приступль рече Ему: Учителю благий, что благо сотворю, да имам живот вечный?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 19:16 →