Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 6:69
От Иоанна 6:69 — «Ты Христос, Сын Бога живого» или «Ты Святой Божий»?
Толкование:
Различие в исповедании Петра: традиционный текст (TR, Byz) читает «Ты Христос, Сын Бога живого» (ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος), критические издания — «Ты Святой Божий» (ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ). Это подстановка титула, а не пропуск: определение при «Ты еси» есть в обоих чтениях. Переводы следуют своим изданиям буквально: KJV «that Christ, the Son of the living God» и SYN «Ты Христос, Сын Бога живаго» против BSB и ASV «the Holy One of God».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 6:69 →
Синодальныйи мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
РОБи мы поверили и познали, что Ты – Христос, Сын живого Бога».
KJV · TRAnd we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
ASV · крит.And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
BSBWe believe and know that You are the Holy One of God.
Елизаветинская · слав.и мы веровахом и познахом, яко Ты еси Христос, Сын Бога живаго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 6:69 →