Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 13:48
Деяния 13:48 — «слово Господне» или «слово Божие»?
Толкование:
Издания расходятся в одном слове: большинство читает «прославляли слово Господне» (τὸν λόγον τοῦ κυρίου), одно издание — «слово Божие» (τοῦ θεοῦ); византийское чтение вдобавок ставит глагол «радовались» в единственном числе. Подстановка видна в переводах: KJV, Синодальный и BSB говорят «слово Господне», ASV — «the word of God». Замечание о том, что уверовали все предуставленные к вечной жизни, при всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Деяния 13:48 →
СинодальныйЯзычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
РОБКогда язычники услышали это, они радовались и прославляли слово Господа. И все, кто был предназначен к вечной жизни, поверили.
KJV · TRAnd when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
ASV · крит.And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
BSB[When] the Gentiles heard [this], they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
Елизаветинская · слав.Слышаще же языцы радовахуся и славляху слово Господне, и вероваша, елицы учинени бяху в жизнь вечную:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 13:48 →