Emily BibleРазночтения › Филиппийцам › Филиппийцам 3:12
Филиппийцам 3:12 — «Христом Иисусом» или «Христом»?
Толкование:
Три чтения различаются только концовкой: TR+Byz — «Христом Иисусом» с артиклем (ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ), NA28+NA27+Tyn+WH — без артикля, SBL+Treg — «Христом», без имени Ἰησοῦ. В переводах этого не видно: KJV, SYN, ASV и даже BSB (свидетель чтения SBL+Treg) одинаково пишут «Христос Иисус». Различие косметическое — для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — Филиппийцам 3:12 →
СинодальныйГоворю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
РОБГоворю так не потому, что я уже достиг или стал совершенным, но стремлюсь достичь так, как достиг меня Иисус Христос.
KJV · TRNot as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
ASV · крит.Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.
BSBNot that I have already obtained [all this], or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
Елизаветинская · слав.Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Филиппийцам 3:12 →