Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:23
Деяния 2:23 — «вы взяли» или «пригвоздив»?
Толкование:
TR/Byz содержит причастие λαβόντες («взяв»), которого в критическом тексте нет: KJV «ye have taken, and by wicked hands have crucified», Синодальный «вы взяли и, пригвоздив... убили» — против BSB и ASV, где остаются только «пригвоздив» и «убили». Второе различие — «руками» во множественном числе (διὰ χειρῶν, TR/Byz) против «рукою» в единственном (διὰ χειρός): KJV даёт «by wicked hands», ASV — «by the hand of lawless men». Так что здесь один настоящий пропуск слова и одна разница в числе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 2:23 →
СинодальныйСего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
РОБЕго по определённому решению и замыслу Бога предали, а вы Его пригвоздили руками беззаконных и убили.
KJV · TRHim, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
ASV · крит.him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:
BSBHe was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, {and you}, by the hands of the lawless, put [Him] to death by nailing [Him] to the cross.
Елизаветинская · слав.Сего нарекованным советом и проразумением Божиим предана приемше, руками беззаконных пригвождше убисте:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 2:23 →