Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 16:21
От Матфея 16:21 — «Иисус» или «Иисус Христос»?
Толкование:
Варианты различаются именованием: Иисус или Иисус Христос. Во всех чтениях говорится о предстоящем пути в Иерусалим, страдании от старейшин, первосвященников и книжников, смерти и воскресении в третий день.
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Матфея 16:21 →
СинодальныйС того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
РОБС того времени Иисус начал открывать Своим ученикам, что Ему предстоит идти в Иерусалим. И там Он много пострадает от старейшин, первосвященников и книжников. И Его убьют. И на третий день Он воскреснет.
KJV · TRFrom that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
ASV · крит.From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.
BSBFrom that time [on] Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
Елизаветинская · слав.Оттоле начат Иисус сказовати учеником Своим, яко подобает Ему ити во Иерусалим и много пострадати от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день востати.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 16:21 →