Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:20
1Кор 15:20 — о Христе как первенце из умерших
Толкование:
TR+Byz читают глагол ἐγένετο «стал» («стал первенцем из умерших»), которого нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — там «первенец из умерших» стоит приложением, без глагола. В переводах глагол виден только у KJV («and become the firstfruits of them that slept»); СП («первенец из умерших»), BSB и ASV обходятся без него. Утверждение о воскресении Христа и о Его первенстве среди усопших одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:20 →
СинодальныйНо Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
РОБНо Христос воскрес из мёртвых, первый среди всех, кто умер.
KJV · TRBut now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
ASV · крит.But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
BSBBut Christ {has} indeed been raised from [the] dead, [the] firstfruits of those who have fallen asleep.
Елизаветинская · слав.Ныне же Христос воста от мертвых, начаток умершым бысть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:20 →