Филиппийцам 2:6 — что значит «ἁρπαγμός» (arpagmos)?

Христос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо это добыча, которую захватывают: тогда стих говорит, что равенство с Богом не было для Христа чем-то присвоенным. Либо это то, что держат при себе и используют для своей выгоды: тогда Христос, уже имея равенство, не стал за него держаться. Переводы передают слово по-разному — «хищением» (Синодальный, ROB), «robbery» (KJV), «a thing to be grasped» (ASV), «something to be grasped» (BSB), «достижением» (OTNT), — но ни один не снимает двусмысленности: выбор между двумя пониманиями остаётся за читателем.