Emily BibleРазночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 15:14
1-е Коринфянам 15:14 — «вера наша» или «вера ваша»?
Толкование:
Расхождения здесь служебные: лишний союз καί при «проповедь наша» и δέ вместо καί перед «вера ваша» — в переводах такие частицы не отражаются. Единственное содержательное чтение — у WH стоит «вера наша» (ἡμῶν) вместо «вера ваша» (ὑμῶν), но ASV, свидетель этого издания, всё равно переводит «your faith». Для читателя перевода различие косметическое: все четыре перевода говорят, что тщетна и проповедь, и вера.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg ↔ «D» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:14 →
Синодальныйа если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.
РОБА если Христос не воскрес, то и наша проповедь напрасна, и ваша вера напрасна.
KJV · TRAnd if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
ASV · крит.and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
BSBAnd if Christ has not been raised, our preaching [is] worthless, and [so is] your faith.
Елизаветинская · слав.аще же Христос не воста, тще убо проповедание наше, тща же и вера ваша.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Коринфянам 15:14 →