Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:1
Лк 24:1 — о женщинах, пришедших ко гробу с ароматами, и о том, были ли с ними другие
Толкование:
TR+Byz заканчивают стих словами «καί τινες σὺν αὐταῖς» («и некоторые с ними»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg их нет. KJV («and certain others with them») и SYN («и вместе с ними некоторые другие») эти слова передают, BSB и ASV — нет. В критическом чтении круг пришедших ко гробу с ароматами остаётся без этого уточнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 24:1 →
СинодальныйВ первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
РОБВ первый день недели, взяв приготовленные ароматы, они пришли к гробнице очень рано и
KJV · TRNow upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
ASV · крит.But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.
BSBOn the first [day] of the week, very early in the morning, [the women] came to the tomb, bringing [the] spices they had prepared.
Елизаветинская · слав.Во едину же от суббот зело рано приидоша на гроб, носящя яже уготоваша ароматы: и другия с ними:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:1 →