Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:47
От Луки 24:47 — «покаяние ко прощению грехов» или «покаяние и прощение грехов»?
Толкование:
Расходится связь двух слов: NA28/NA27/WH читают μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν («покаяние ко прощению грехов»), прочие издания и TR/Byz — μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν («покаяние и прощение»); различается и форма причастия ἀρξάμενοι/ἀρξάμενον. Но переводы одинаковы: ASV и KJV «repentance and remission of sins», BSB «repentance and forgiveness of sins», SYN «покаянию и прощению грехов». Для читателя перевода разницы нет — различие остаётся в греческом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 24:47 →
Синодальныйи проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
РОБи должно быть проповедано во имя Его покаяние и прощение грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
KJV · TRAnd that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
ASV · крит.and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
BSBand in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
Елизаветинская · слав.и проповедатися во имя Его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:47 →