Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 23:6
Деян 23:6 — о том, как Павел называет себя сыном фарисеев или фарисея
Толкование:
Разница в числе: критические издания читают «сын фарисеев» (υἱὸς Φαρισαίων), TR/Byz — «сын фарисея» (υἱὸς Φαρισαίου). Отражено это непоследовательно: ASV даёт «a son of Pharisees», тогда как BSB, тоже свидетель критического текста, пишет «the son of a Pharisee» — как KJV и СП («сын фарисея»). Формы ἔκραζεν/ἔκραξεν («возгласил») и отсутствие ἐγώ перед κρίνομαι в WH/Treg на переводе не сказываются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — Деяния 23:6 →
СинодальныйУзнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.
РОБПавел узнал, что в синедрионе одна часть была саддукеи, а другая часть — фарисеи. Он громко сказал: «Братья! Я фарисей и сын фарисея! Меня судят за мою надежду на воскресение из мёртвых».
KJV · TRBut when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
ASV · крит.But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees: touching the hope and resurrection of the dead I am called in question.
BSBThen Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, Brothers, I am a Pharisee, [the] son of a Pharisee. [It is] because of [my] hope in the resurrection of [the] dead [that] I am on trial.
Елизаветинская · слав.Разумев же Павел, яко едина часть есть саддукей, другая же фарисей, воззва в сонмищи: мужие братие, аз фарисей есмь, сын фарисеов: о уповании и о воскресении мертвых аз суд приемлю.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 23:6 →