Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 6:11

1-е Коринфянам 6:11 — «Господа нашего Иисуса Христа» или «Господа Иисуса»?

Толкование:

Три чтения различаются полнотой именования Господа: Tyn+WH дают «Господа нашего Иисуса Христа» (с ἡμῶν и Χριστοῦ), NA28+NA27+Treg — «Господа Иисуса Христа» (без ἡμῶν), а SBL+TR+Byz — краткое «Господа Иисуса» (без Χριστοῦ). По фактическим текстам краткую форму даёт только KJV («the Lord Jesus»); ASV и BSB читают «the Lord Jesus Christ», а СП — «именем Господа нашего Иисуса Христа», то есть с обоими словами. Различие касается объёма титула, а не самого высказывания об омовении, освящении и оправдании.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Tyn, WH ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): SBL, TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:11 →

СинодальныйИ такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
РОБНекоторые из вас именно такими и были, но вы отмылись, были освящены и оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом нашего Бога.
KJV · TRAnd such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
ASV · крит.And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
BSBAnd that [is what] some [of] you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
Елизаветинская · слав.И сими (убо) нецыи бесте, но омыстеся, но освятистеся, но оправдистеся именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 6:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов