Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 24:3

Лк 24:3 — «Господа Иисуса»: западная не-интерполяция

Толкование:

После «не нашли тела» большинство рукописей добавляет «Господа Иисуса» (τοῦ κυρίου Ἰησοῦ), но западный текст — Кодекс Безы (D) и старолатинские — опускает эти слова, читая просто «не нашли тела». Уэсткотт и Хорт отнесли место к «западным не-интерполяциям», подозревая, что длинный текст — позднейшая вставка. Однако 𝔓75, Синайский (א) и Ватиканский (B) содержат эти слова, и особенно ранний 𝔓75 склонил современные издания в их пользу. Пробный камень: сохранил ли краткий западный текст исходное чтение.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»

Читать в контексте — От Луки 24:3 →

СинодальныйИ, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
РОБВойдя внутрь, не обнаружили тела Господа Иисуса.
KJV · TRAnd they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
ASV · крит.And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
BSBbut when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
Елизаветинская · слав.и вшедшя не обретоша телесе Господа Иисуса.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 24:3 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов