Псалтирь 22:16 — «пронзили руки и ноги» или «как лев, связали руки и ноги»?

Толкование:

В Пс. 22:16 согласно примечанию мёртвые свитки читают иначе, чем масоретский текст, но все приведённые переводы (SYN, KJV, ASV, BSB) и Септуагинта (Юнгеров) читают одинаково: «пронзили руки мои и ноги мои» / «they pierced my hands and my feet». Различие в исходном тексте здесь не отражается в представленных переводах.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — Псалтирь 22:16 →

СинодальныйИбо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

РОБВедь псы окружили меня, сборище злых обступило меня, пронзили мои руки и мои ноги.

KJVFor dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

ASVFor dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

BSBFor dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

Юнгеров · LXXИбо окружило меня множество псов, скопище злых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои,

Елизаветинская · слав.Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои.

Brenton · LXXFor many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.

Разные варианты текста — 1 из 2

Псалтирь 22:16 · текст

Пс 22:16: по примечанию, свитки Мёртвого моря и масоретский текст здесь расходятся, но все переводы читают одинаково: «пронзили руки мои и ноги мои»

видно в данных

Синодальный здесь следует чтению Септуагинты (LXX)основание: сверка цитаты с текстом Синодального

«Воскресение»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe writer speaks about his enemies as if they were dogs. His enemies are coming close to him like wild dogs do to a dying animal. Alternate translation: “my enemies are like dogs that have surrounded me”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “a group of evildoers” or “a gang of evildoers”

смысловаяunfoldingWord TNstood in a circle

переводческаяunfoldingWord TNThis continues the dog metaphor. The writer speaks about his enemies as if they were dogs that are biting and piercing his hands and feet with their teeth.

смысловаяunfoldingWord TNstabbed through something with a sharp object

смысловаяWEB · сноскаSo Dead Sea Scrolls. Masoretic Text reads, “Like a lion, they pin my hands and feet.”

Об этом писали

МТ читает «как лев — руки мои и ноги» (ка'ари); чтение «пронзили» — по LXX и христианской традиции, которой здесь следует СП

Феофан Затворник (православный) · cyberleninka (статья) (академический)

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי

LXX

Свит · греч.ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

Септуагинта · греч.Ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου, καὶ πόδας,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

World English Bible (WEB) — сноски

Читать в контексте — Псалтирь 22:16 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Псалтирь 22:16 · текст

MT сравнивает руки и ноги со львом, LXX читает глагол 'выкопали' — смысл меняется на описание ранения.

видно в данных

«Воскресение»

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT конец стиха читается как «как лев — руки мои и ноги мои», то есть образ хищника, терзающего страдальца. В LXX стоит глагол «пронзили (выкопали) руки мои и ноги мои», и речь идёт о прямом ранении.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Псалтирь 22:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов