Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 17:22
От Матфея 17:22 — «когда они собирались вместе» или «во время их пребывания»?
Толкование:
Начало стиха читается по-разному: критический текст — Συστρεφομένων («когда они собирались вместе» в Галилее), традиционный — Ἀναστρεφομένων («во время их пребывания» в Галилее). Подстановка видна в BSB: «When they gathered together in Galilee» против KJV «while they abode in Galilee» и синодального «во время пребывания их в Галилее»; ASV, хотя и указан свидетелем критического чтения, переводит «while they abode», как традиционный текст. Дальнейшие слова о предании Сына Человеческого в руки человеческие одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Матфея 17:22 →
СинодальныйВо время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
РОБКогда они были вместе в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в человеческие руки,
KJV · TRAnd while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
ASV · крит.And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men;
BSBWhen they gathered together in Galilee, Jesus told them, The Son of Man is about to be delivered into [the] hands of men.
Елизаветинская · слав.Живущым же им в Галилеи, рече им Иисус: предан имать быти Сын Человеческий в руце человеком,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 17:22 →