Иов 19:27 — «узрю Его сам» или «совершилось во внутренности»?

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Иов 19:27 · лексика · иврит

Слово חֵיק буквально означает «пазуха/грудь», но в переводах передано как «within» (внутри).

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Выбор между буквальным значением и идиоматическим прочтением определяет, идёт ли речь о физическом месте в теле (сердце внутри груди) или о внутреннем эмоциональном состоянии говорящего — истаивании чувства в самой глубине себя.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them. Alternate translation: “I myself will see very clearly”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated will behold. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “I will certainly behold”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his eyes, to mean all of him in the act of seeing. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. Alternate translation: “and see with my own eyes”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. In this context, the word stranger means “someone else.” But it is also an allusion to what Job said in verse 15, that people who knew him now regard him as a “stranger.” Alternate translation: “and it will not be someone else who beholds him”

переводческаяunfoldingWord TNHere, the kidneys represents the emotions. Job is saying that he is overcome with emotion at the thought of seeing God. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am overcome with emotion at this thought”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNTbosom

варианты передачи: MT: bosom

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

MT

Еврейский · оригиналאֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י אֶֽחֱזֶה לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי

LXX

Свит · греч.ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος. πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.

Септуагинта · греч.ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακε, καὶ οὐκ ἄλλος, πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 19:27 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Иов 19:27 · лексика · иврит

Если передать כִּלְיָה как "сердце" (心/heart), слово обозначает центр эмоции и воли, делая фразу выражением глубокого личного потрясения.

כִּלְיָהkilyâhвидно в данныхещё 7 мест ›

«Воскресение»

рус. значение: внутренние сосуды животного организма, особл. почки: 'почечный тук овнов' (Ис.34,6) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Если оставить "почки" (или "внутренности"), подчёркивается физиологический, телесный уровень переживания — буквально внутреннее тело истаевает от увиденного. На кону: идиоматический ли это образ (эмоция как стержень личности) или сохранить органическую метафору древнего текста.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them. Alternate translation: “I myself will see very clearly”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated will behold. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “I will certainly behold”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his eyes, to mean all of him in the act of seeing. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. Alternate translation: “and see with my own eyes”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. In this context, the word stranger means “someone else.” But it is also an allusion to what Job said in verse 15, that people who knew him now regard him as a “stranger.” Alternate translation: “and it will not be someone else who beholds him”

переводческаяunfoldingWord TNHere, the kidneys represents the emotions. Job is saying that he is overcome with emotion at the thought of seeing God. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am overcome with emotion at this thought”

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3629 · Ncfpc

TAGNTkidneys

варианты передачи: MT: kidneys

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Иов 19:27 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Иов 19:27 · текст

видно в данных

«Воскресение»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them. Alternate translation: “I myself will see very clearly”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated will behold. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “I will certainly behold”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his eyes, to mean all of him in the act of seeing. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. Alternate translation: “and see with my own eyes”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. In this context, the word stranger means “someone else.” But it is also an allusion to what Job said in verse 15, that people who knew him now regard him as a “stranger.” Alternate translation: “and it will not be someone else who beholds him”

переводческаяunfoldingWord TNHere, the kidneys represents the emotions. Job is saying that he is overcome with emotion at the thought of seeing God. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am overcome with emotion at this thought”

Технические доказательства

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 19:27 →