Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 53:10
Исаия 53:10 — «поразил Его» или «очистить Его от язвы»?
Толкование:
MT: Господу угодно было поразить Его и предать мучению; если душа Его принесёт жертву за вину, Он узрит долговечное потомство, и воля Господня будет успешна рукою Его. LXX: Господь хочет очистить Его от язвы; «если вы дадите приношение за грех, душа ваша узрит долговечное потомство». В MT жертву приносит сам Страдающий, в LXX — слушатели.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 53:10 →
СинодальныйНо Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
РОБНо Господу было угодно поразить его, и Он отдал его на мучения. Но когда его душа принесёт жертву умилостивления, он будет жить долго и увидит потомков, и воля Господа будет успешно исполняться его рукой.
МакарийНо Иегове угодно было разить Его, Он нанес рану смертельную; когда душа Его совершит жертву очистительную, Он узрит семя, будет продолжать дни, и воля Иеговы рукою Его будет исполняться благоуспешно.
KJVYet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
ASVYet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see `his' seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
BSBYet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see [His] offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.
Юнгеров · LXXИ Господу угодно очистить Его отъ язвы; а когда Онъ преданъ будетъ за грѣхъ, душа ваша узритъ долговѣчное потомство.
Елизаветинская · слав.И Господь хощет очистити Его от язвы: аще дастся о гресе, душа ваша узрит семя долгоживотное.
Brenton · LXXThe Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 53:10 →