Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:9
Деян 22:9 — о страхе спутников Павла при виде света
Толкование:
TR+Byz добавляют к рассказу спутников слова «καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο» («и пришли в страх»), которых нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах это видно: KJV «and were afraid» и SYN «и пришли в страх» против BSB и ASV, где спутники только видят свет и не слышат (или не понимают) голоса. Утверждение о голосе — общее для всех чтений (οὐκ ἤκουσαν), хотя BSB передаёт его как «could not understand the voice», а прочие — «heard not».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 22:9 →
СинодальныйБывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
РОБТе, кто был со мной, видели свет и испугались, но они не слышали голос Того, Кто говорил мне.
KJV · TRAnd they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
ASV · крит.And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.
BSBMy companions saw the light, but they could not understand the voice of the [One] speaking to me.
Елизаветинская · слав.Со мною же сущии свет убо видеша и пристрашни быша, гласа же не слышаша Глаголющаго ко мне.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 22:9 →