Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 28:18
От Матфея 28:18 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Матфея 28:18 →
СинодальныйИ приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
РОБПриблизившись, Иисус сказал им: «Мне дана вся власть в небесах и на земле.
KJV · TRAnd Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
ASV · крит.And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
BSBThen Jesus came to them [and] said, All authority in heaven and on earth has been given to Me.
Елизаветинская · слав.И приступль Иисус, рече им, глаголя: дадеся Ми всяка власть на небеси и на земли:
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Матфея 28:18 →