Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 28:20
Мф 28:20 — об аминь в конце Евангелия
Толкование:
Отличие одно: TR+Byz заканчивают Евангелие словом «аминь» (ἀμήν), которого нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Оно отражено в переводах: KJV и SYN дают «Amen»/«Аминь», BSB и ASV обрываются на «до скончания века». Повеление учить соблюдать заповеданное и обещание пребывать с учениками во все дни читаются одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 28:20 →
Синодальныйуча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
РОБи уча их соблюдать всё, что Я велел вам. Я с вами во все дни до конца веков. Аминь».
KJV · TRTeaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
ASV · крит.teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB[and] teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.
Елизаветинская · слав.учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, Аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 28:20 →