Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 24:6

Лк 24:6 — «нет Его здесь, Он воскрес»: западная не-интерполяция

Толкование:

На кону — ангельские слова у гроба «Его нет здесь, но Он воскрес» (οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη), сама керигма Воскресения. Их опускает «западный» текст — Кодекс Безы D и старолатинские рукописи; но они есть в раннем 𝔓75, в B, א и у подавляющего большинства. Уэсткотт и Хорт держали краткий текст за исконный (одна из «западных не-интерполяций»), подозревая согласование с Мф 28:6 / Мк 16:6; после находки 𝔓75 критические издания слова вернули. Вопрос: звучит ли у Луки прямое ангельское «Он воскрес» или весть о Воскресении передана только напоминанием о предсказании «в третий день воскреснуть» (ст. 7).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E»

Читать в контексте — От Луки 24:6 →

СинодальныйЕго нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
РОБЕго здесь нет: Он воскрес. Вспомните, когда Иисус был ещё в Галилее,
KJV · TRHe is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
ASV · крит.He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
BSBHe is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
Елизаветинская · слав.Несть зде, но воста: помяните, якоже глагола вам, еще сый в Галилеи,

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 24:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов