Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 15:46
От Марка 15:46 — «сняв» или «и сняв»?
Толкование:
Все различия здесь грамматические: союз перед «сняв» (καὶ καθελὼν / καθελὼν), форма глагола «положил» (κατέθηκεν / ἔθηκεν) и слово «гроб» (μνημείῳ / μνήματι). Переводы KJV, SYN, BSB и ASV передают одно и то же: купил плащаницу, снял тело, обвил, положил в высеченной в скале гробнице и привалил камень к двери. Для читателя перевода разницы нет: различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH
Читать в контексте — От Марка 15:46 →
СинодальныйОн, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
РОБИосиф купил льняное полотно и снял тело с креста. Он обмотал тело Иисуса льняным полотном и положил Его в гробницу, которая была высечена в скале. Ко входу в гробницу он привалил камень.
KJV · TRAnd he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
ASV · крит.And he bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been hewn out of a rock; and he rolled a stone against the door of the tomb.
BSBSo [Joseph] bought a linen cloth, took down [the body of Jesus], wrapped [it] in the cloth, and placed [it] in a tomb that had been cut out of [the] rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
Елизаветинская · слав.И купив плащаницу и снемь Его, обвит плащаницею: и положи Его во гроб, иже бе изсечен от камене: и привали камень над двери гроба.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 15:46 →