Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:12
Лк 24:12 — Пётр бежит ко гробу: западный пропуск
Толкование:
На кону — целый стих: Пётр бежит ко гробу, видит одни пелены и уходит, дивясь. Его опускает «западный» текст (Кодекс Безы D и старолатинские), но он есть в 𝔓75, B, א и почти всюду. Уэсткотт и Хорт держали пропуск за исконный, подозревая заимствование из Ин 20:3–10 (Пётр и другой ученик у гроба); близость к Иоанновой лексике (παρακύψας, ὀθόνια) питала сомнения. Если стих исконен — у Луки есть независимое свидетельство о приходе Петра ко гробу; если вставка — след гармонизации с Иоанном.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»
Читать в контексте — От Луки 24:12 →
СинодальныйНо Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
РОБНо Пётр встал и побежал к гробнице, где, наклонившись, увидел только лежащее полотно и вернулся, удивляясь про себя случившемуся.
KJV · TRThen arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
ASV · крит.But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.
BSBPeter, however, got up [and] ran to the tomb. And [after] bending down [and] seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
Елизаветинская · слав.Петр же востав тече ко гробу и приник виде ризы едины лежащя: и отиде, в себе дивяся бывшему.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:12 →