Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 28:6
От Матфея 28:6 — есть ли «где лежал Господь» в тексте?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают «где лежал Господь» (ὁ κύριος), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH — «где Он лежал», без слова «Господь». Это настоящий пропуск, но в переводах он проведён непоследовательно: KJV и SYN дают «Господь», BSB пишет «where He lay», а ASV, числящийся свидетелем краткого чтения, всё равно ставит «the Lord». Речь в любом случае об одном и том же месте, где лежало тело.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 28:6 →
СинодальныйЕго нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
РОБЕго здесь нет. Он воскрес, как и сказал. Подойдите, посмотрите на место, где лежал Господь,
KJV · TRHe is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
ASV · крит.He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
BSBHe is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.
Елизаветинская · слав.несть зде: воста бо, якоже рече: приидите, видите место, идеже лежа Господь,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 28:6 →