Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 19:26
Иов 19:26 — «во плоти моей» или «без плоти моей»?
Толкование:
В МТ Иов говорит, что после того как кожа его будет сорвана, он во плоти своей узрит Бога (מִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ). Свидетели LXX дают иной текст: «восставить на земле кожу мою, терпящую это, ибо от Господа это со мной совершилось». Вместо видения Бога греческая сторона говорит о восстановлении на земле кожи страдальца, а страдания приписывает Господу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 19:26 →
Синодальныйи я во плоти моей узрю Бога.
РОБи я в моём теле увижу Бога.
МакарийПусть эта кожа распадется на части, отрешившись от плоти моей, - я увижу Бога.
KJVAnd though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
ASVAnd after my skin, `even' this `body', is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
BSBEven after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.
Юнгеров · LXXна земле воскресит кожу мою, терпящую это, ибо от Господа со мною это совершилось.
Елизаветинская · слав.(и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,
Brenton · LXXand to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings : for these things have been accomplished to me of the Lord;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 19:26 →