Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 27:35
Мф 27:35 — о пророчестве о разделении риз и жребии об одежде
Толкование:
TR добавляет после жребия цитату «да сбудется реченное пророком: разделили ризы Мои себе и об одежде Моей бросали жребий», которой нет у NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz. Это настоящий плюс/минус целого предложения: KJV эту цитату приводит, BSB и ASV — нет; SYN, хотя и числится свидетелем чтения TR, цитаты тоже не даёт и заканчивает стих на жребии. Само сообщение о распятии и разделе одежд одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 27:35 →
СинодальныйРаспявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
РОБРаспяв Иисуса, они бросали жребий, делили между собой Его одежду
KJV · TRAnd they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
ASV · крит.And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;
BSBWhen they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
Елизаветинская · слав.Распеншии же Его разделиша ризы Его, вергше жребия:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 27:35 →