Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 16:10
Псалтирь 16:10 — Шеол: царство мёртвых или место наказания?
Толкование:
Если «шеол/ад» понимать как царство мёртвых вообще — стих говорит об избавлении от смерти и тления как таковых; если как место наказания/преисподнюю в позднейшем смысле — акцент смещается на избавление от загробной кары, а не просто от смерти. От выбора зависит, читается ли пророчество как обещание воскресения из смерти вообще или как указание на конкретное посмертное состояние.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Псалтирь 16:10 →
Синодальныйибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
РОБпотому что Ты не оставишь мою душу в аде и не дашь Твоему святому увидеть тление.
KJVFor thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
ASVFor thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
BSBFor You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.
Юнгеров · LXXЧто Ты не оставишь душу мою в аду и не дашь преподобному Твоему видеть тление.
Елизаветинская · слав.Яко не оставиши душу мою во аде, ниже даси преподобному Твоему видети истления.
Brenton · LXXbecause thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 16:10 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Псалтирь 16:10 →