Emily BibleРазночтения › От Матфея › От Матфея 28:2
Мф 28:2 — об ангеле, отвалившем камень от двери гроба
Толкование:
TR+Byz читают, что Ангел отвалил камень «от двери» (ἀπὸ τῆς θύρας), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «отвалил камень»; кроме того, критические издания ставят лишний союз καί перед προσελθών. Первое различие отражено: KJV пишет «from the door», SYN — «от двери гроба», BSB и ASV — только «камень». Союз в переводах не различим, а описание землетрясения и сидящего на камне Ангела совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Матфея 28:2 →
СинодальныйИ вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
РОБВдруг произошло сильное землетрясение, потому что ангел Господа спустился с небес. Он подошёл, отвалил камень от двери гробницы и сел на него.
KJV · TRAnd, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
ASV · крит.And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
BSBSuddenly there was a great earthquake, for an angel of [the] Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.
Елизаветинская · слав.И се, трус бысть велий: Ангел бо Господень сшед с небесе, приступль отвали камень от дверий гроба и седяше на нем:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Матфея 28:2 →