Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:46
От Луки 24:46 — «так надлежало пострадать» или «пострадать и воскреснуть»?
Толкование:
TR+Byz читают «οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν» («так написано, и так надлежало пострадать Христу»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg второго оборота «καὶ οὕτως ἔδει» нет: «так написано — пострадать Христу и воскреснуть». KJV и SYN передают удвоенную формулу с «надлежало», BSB и ASV дают одно предложение: написано, что Христос пострадает и воскреснет. Содержание сказанного (страдание и воскресение в третий день) во всех чтениях одно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 24:46 →
СинодальныйИ сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
РОБИ сказал им: «Так написано, и так должен был пострадать Христос и на третий день воскреснуть из мёртвых,
KJV · TRAnd said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
ASV · крит.and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
BSBAnd He told them, This [is] [what] is written: The Christ will suffer and rise from [the] dead [on] the third day,
Елизаветинская · слав.и рече им, яко тако писано есть, и тако подобаше пострадати Христу и воскреснути от мертвых в третий день,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:46 →