Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 1:18
Ефесянам 1:18 — «очи сердца» или «очи разумения»?
Толкование:
Ключевое слово — орган просвещения: традиционный текст (TR) читает «очи разумения/ума» (τῆς διανοίας), византийский и критические издания — «очи сердца» (τῆς καρδίας). Это подстановка, а не пропуск; в переводах она видна у KJV («the eyes of your understanding»), тогда как СП, при всей опоре на традиционный текст, читает здесь «очи сердца вашего», как BSB и ASV. Второе различие — союз «и» перед «какое богатство» — на смысл не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Ефесянам 1:18 →
Синодальныйи просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
РОБи просветил глаза вашего сердца, чтобы вы познали, в чём состоит надежда Его призвания и какое богатство Его славного наследства для святых
KJV · TRThe eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
ASV · крит.having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
BSB[I ask that] the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
Елизаветинская · слав.просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания Его, и кое богатство славы достояния Его во святых,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 1:18 →