Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 1:14
Кол 1:14 — об искуплении и прощении грехов
Толкование:
Чтение TR содержит слова διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ («Кровию Его»), которых в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz нет — это настоящий пропуск. KJV «redemption through his blood» и SYN «искупление Кровию Его» их передают, BSB «in whom we have redemption, the forgiveness of sins» и ASV «in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins» — нет. Об искуплении и прощении грехов говорят оба чтения; расходятся они в том, названо ли прямо средство искупления.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Колоссянам 1:14 →
Синодальныйв Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
РОБв Котором мы имеем искупление Его кровью и прощение грехов.
KJV · TRIn whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
ASV · крит.in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
BSBin whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Елизаветинская · слав.о Немже имамы избавление Кровию Его и оставление грехов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 1:14 →