Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 1:4
1-е Петра 1:4 — «для вас» или «для нас»?
Толкование:
Различие в одной букве: критические издания читают «наследство… хранящееся на небесах для вас» (εἰς ὑμᾶς), TR — «для нас» (εἰς ἡμᾶς). Однако ни KJV («reserved in heaven for you»), ни SYN («для вас») этого не передают: они, как BSB и ASV, читают «для вас». Для читателя перевода различие незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 1-е Петра 1:4 →
Синодальныйк наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
РОБдля вечного, чистого, неувядаемого наследства. Оно хранится на небесах для вас,
KJV · TRTo an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
ASV · крит.unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
BSB[and] into an inheritance [that is] imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,
Елизаветинская · слав.в наследие нетленно и нескверно и неувядаемо, соблюдено на небесех вас ради,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 1:4 →