Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 16:8

Мк 16:8 — о краткой концовке, пересказанной бывшим при Петре

Толкование:

Различие двойное. Во-первых, после слов «и, выйдя, побежали от гробницы… ибо боялись» SBL и NA28 (NA27) печатают ещё короткую концовку («Всё повеленное они кратко возвестили бывшим с Петром… аминь») в двойных скобках ⟦…⟧; у Treg, TR и Byz её нет — за 16:8 сразу идёт длинная концовка 16:9–20 (по тексту и аппарату SBLGNT). WH аппарат SBLGNT ставит здесь вместе с NA28, а данные STEP, по которым собраны чтения этой страницы, — среди изданий без короткой концовки; по нашим источникам вопрос о WH не решается. Во-вторых, в самом стихе 16:8 TR (KJTR, ST) добавляет ταχύ («быстро побежали»), а TR и Byz связывают фразу через δέ, а не γάρ, как WH, Treg и NA28; форма εἶπον/εἶπαν — одно и то же слово «сказали». Короткой концовки нет ни в одном переводе на сайте; ταχύ видно только в KJV («went out quickly»).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — критический текст и TR, Byz: Tyn, WH, Treg

Читать в контексте — От Марка 16:8 →

СинодальныйИ, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
РОБОни, испуганные и сильно удивлённые, вышли из гробницы и побежали. Они никому ничего не рассказали, потому что боялись.
KJV · TRAnd they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
ASV · крит.And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
BSBSo [the women] left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say [a word to anyone].
Елизаветинская · слав.И изшедшя бежаша от гроба: имяше же их трепет и ужас: и ни комуже ничтоже реша: бояхубося.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 16:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов