Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 17:24
От Луки 17:24 — есть ли «в день Свой» в тексте?
Толкование:
Спорное место приведено как οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου — без заключительных слов «в день Свой»; судя по этому, рукописи расходятся именно в том, стоят ли в конце стиха слова «в день Свой». Все приведённые переводы (KJV, ASV, BSB, SYN) эти слова содержат («in his day», «в день Свой»), то есть следуют более полному чтению, и в них расхождение не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Луки 17:24 →
Синодальныйибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
РОБпотому что, как сверкнувшая молния освещает небо от одного края до другого, таким будет Сын Человеческий в Свой день.
KJV · TRFor as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
ASV · крит.for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.
BSBFor just as the lightning flashes [and] lights up the sky from [one end] to the [other], so will be the Son of Man in His day.
Елизаветинская · слав.яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день Свой.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 17:24 →